EN woman reading







© iStockphoto.com

Расценки

Перевод. Стоимость перевода определяется для каждого заказа индивидуально. Пришлите по email текст, который необходимо перевести, и я вам сообщу, сколько будет стоить перевод.

Редактирование, проверка, корректорская правка. Эти услуги, как правило, стоят 42 долларов США в час. Поскольку слова редактирование, проверка и корректорская правка часто употребляются как синонимы, я хочу пояснить их значение.

  • Для редактирования требуется больше всего времени. Редактирование включает проверку правильности перевода, уточнение терминологии, литературное редактирование для улучшения стиля, а также исправление орфографических и грамматических ошибок. По просьбе заказчика может производиться сокращение излишне длинного текста, введение необходимого дополнительного разъясняющего и уточняющего материала, а также перестановка предложений и абзацев для общего улучшения перевода.
  • Проверка – это проверка правильности перевода и исправление в английском тексте орфографических и грамматических ошибок.
  • Корректорская правка подразумевает вычитку английского текста и исправление орфографических и грамматических ошибок. Сравнение с источником перевода на русском языке, как правило, не производится.
  • Способы оплаты: PayPal, банковский перевод, банковский чек.



© 2016 Susan Welsh, All Rights Reserved