Сюзан Уэлш

Профессиональный письменный переводчик-фрилансер с русского и немецкого языков на английский
Редактор, корректор

Родной язык: американский английский

EN publicity photo

ProZ.com

Предоставляемые услуги и специализация

Переводчик Филанс-переводчик с русского языка на английский и с немецкого на английский, с 2008 года. Специализация - психология, экономика, финансы, бизнес, политика, история.

Большой опыт писательской деятельности. Всю свою трудовую жизнь работала журналистом, редактором, переводчиком.

Редактор (с 1983 года).

Журналист. Специалист по международным отношениям. Опыт работы – 9 лет.

Образование

США, штат Пенсильвания, Swarthmore College. Степень бакалавра русского языка и психологии (1971 год).

Опыт работы

2008 - н.в. – фриланс-переводчик и редактор.

1987- 2015 – ответственный редактор журнала Executive Intelligence Review (еженедельное издание посвящено новостям в области политической, экономической, культурной и научной жизни). В обязанности входит редактирование, перевод, написание статей, делопроизводство, работа с авторами, подбор фотоиллюстраций, работа с типографией.

1983-1987 – член редколлегии новостной службы EIR News Service. Круг обязанностей: редактирование, письменный перевод, написание статей.

1980-1983 – новостная служба EIR News Service, репортер по политическим, экономическим и культурным событиям в Германии. Круг обязанностей: письменный перевод с немецкого на английский, написание статей о Германии.

1974-1983 – новостная служба EIR News Service, репортер по политическим, экономическим и культурным событиям в Советском Союзе. Круг обязанностей: письменный перевод с русского на английский, написание статей о СССР и странах Восточной Европы.

Профессиональные ассоциации

АТА – Ассоциация американских переводчиков

Член редколлегии информационного бюллетеня "СлавФайл", издается Славянским отделением АТА

Программное обеспечение

Программы памяти переводов. OmegaT, SDL Studio 2014, Across. Соавтор книги "OmegaT для начинающих" ("OmegaT for CAT Beginners")

Другие программы: ABBYY Finereader, ABBYY Aligner, Microsoft Office 2010

Дополнительные сведения

Способы оплаты: TransferWise.com, PayPal, банковский перевод, банковский чек.

© 2016 Susan Welsh, All Rights Reserved. Updated January 3, 2016.