Susan Welsh: переводчик с русского на английский, редактор

Редактирование

Моя специализация — редактирование академических текстов, написанных на английском языке авторами, для которых английский язык не родной. Специализация — психология, экономика, финансы, бизнес, государство и политика, история. Возможно редактирование и по другой тематике. Я не редактирую тексты в области естественных и точных наук, техники и компьютеров. Я не знакома со статистикой и не смогу проверить ваши статистические выкладки.

Стоимость услуг — 42 долларов в час.

Как сэкономить ваши деньги и мое время

Укажите необходимый вариант английского языка: американский английский или британский английский.
Укажите необходимость соблюдать правила конкретного стилистического руководства, например, руководства American Psychology Association (APA).
Терминология. Крайне важно предоставить переводы специальных терминов, которые могут быть неправильно поняты неспециалистом. К примеру, в психологии термин "защитные действия" ("safety behaviors") имеет значение, которое существенно отличается от бытового употребления этих слов.
Ссылки. Настоятельно рекомендую вам использовать функцию «Ссылка» в MS Word или специальное программное обеспечение (например Endnote), чтобы у ссылок в вашем документе был правильный формат. Ссылки будут соответствовать формату, принятому в журнале, где будет опубликована ваша статья, и мне не придется их редактировать. Прошу указать, нужна ли вам выверка ссылок или проверка URL.
Обязательно предоставьте иллюстрации, таблицы и графики, даже если их не нужно редактировать. Они необходимы для справок.
Я буду очень признательна, если у меня будет возможность задавать вам вопросы.